เย​เล​มี 33:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย ฒี่ง, บง-จั๊วะ เญย ฒี่ง, เยียม เน​เกบ เญย ฒี่ง, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, เยียม เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม เญย ต๋อง, เหธา เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง ฒู้ง แอ๋ง ม่าย ปะกี ยู่ง กวั้น เจี๋ย ซ้าว เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹³ yem Bovb aiq txvj Eei zivb, Bovb Jua'q Eei zivb, yem ne-kepg Eei zivb, yem Ben-yaa-min teig, yem weib kxmj ye-lu-saa-lem Eei txvj, Zauj yem yu-Daa Eei zivb zuvq cvj maaib pa'ki yuvb kwanb Jiaj saauq Eei myenb Eei puab Diaq.’ zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹³ Yiem mbong-aiv dorngx nyei zingh, mbong-juoqv nyei zingh, yiem Negepc nyei zingh, yiem Mben^yaa^min Deic, yiem weih gormx Ye^lu^saa^lem nyei dorngx, caux yiem Yu^ndaa nyei zingh zungv aengx maaih ba'gi yungh guanh jiex saauv nyei mienh nyei buoz-ndiev.’ Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ບົງ-ຈົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ເນ​ເກບ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຕີ່ຍ, ຢຽມ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຖສົາ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຕສູ໊ງ ແອ໋ງ ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ເຈ໋ຍ ຊ້າວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.’ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 33:13 Cross References