เย​เล​มี 32:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา น้าย นอม ฒี่ง, ‘หลาย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง, น้าย นอม ฒี่ง อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. มป่า เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

Iu-Mien Old

³⁶ “meib Bua Navq naaiq kxvq Tauj naaiq nxm zivb, ‘laaij zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg, naaiq nxm zivb xij zu'g Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb Eei puab Diaq. mq paag zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq,

Iu-Mien New

³⁶ “Meih mbuo hnangv naaiv gorngv taux naaiv norm zingh, ‘Laaix zuqc nzuqc ndaauv, zuqc ngorc hnaangx, zuqc wuon-baengc, naaiv norm zingh oix zuqc jiu bun yiem Mbaa^mbi^lon hungh nyei buoz-ndiev. Mv baac Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv,

ฉบับอักษรลาว

³⁶ “ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ, ‘ຫລາຍ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ, ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ, ຕສຸ ວວນ-ແປ່ງ, ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ມປ່າ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ,

เย​เล​มี 32:36 Cross References