เย​เล​มี 28:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ‘เยีย เฒาะ เฮลียะ-ก์า ก์า เจี๊ยน น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย จาง ปุน นิ่น บัว ฟู-สู บา​บี​โลน เญย เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหว่ย หฒุ เลี่ยม หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เยีย จิว ปุน นิ่น หมี่ อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq. ‘yia zx'q Lia'g kaad kaad Jyenq naaiq teij kua'q Eei myenb Eei Jaav pun ninb Bua fub suj Baa-Bi-lon Eei ne-Bu-Katq-netq-saa huvb. ninb Bua zuvq xij zu'g fub suj ninb weig zu'g lyemb lomb Waav Eei Yiab zxib yia Jiu pun ninb mig a'q.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Weic zuqc Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv. ‘Yie zorqv hlieqv-gaaz gaaz jienv naaiv deix guoqv nyei mienh nyei jaang bun ninh mbuo fu-sux Mbaa^mbi^lon nyei Ne^mbu^katv^netv^saa Hungh. Ninh mbuo zungv oix zuqc fu-sux ninh weic zuqc liemh lomc-huaang nyei hieh zoih yie jiu bun ninh mi'aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ. ‘ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຮລັຍ-ກ໌າ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈາງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ລ່ຽມ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ໝີ່ ອ໊ະ.’”

เย​เล​มี 28:14 Cross References