เย​เล​มี 27:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย แอ๋ง ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน เหธา น้าย เต๋ย หฒวัง แปะ ฝีง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง หมวัง เม่ย บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว ต้าย บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า.’ นิ่น บัว โต่ว หว่า ก๊อง, ‘เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย จา-สี่ ไม้ เล่า อ๋อย เยียม บา​บี​โลน ต้อ หฑวน ต้าย.’ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โต่ว ต้าย บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า เซ ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁶ yia cvj kxvq Buaj sai myenb Zauj naaiq teij zwavj pc'g fivj, “zyruq Navq naaiq kxvq, ‘maiq tuvq mwavj meib Bua Eei trug waag myenb trug taaib Buaj meib Bua Eei waag.’ ninb Bua trug waag kxvq, ‘zyruq Eei pyauq Eei Jaab sig maiq laub xij yem Baa-Bi-lon txb Rwrnj taaib.’ weig zu'g ninb Bua trug taaib Buaj meib Bua Eei waag se kxvb pc'g Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁶ Yie aengx gorngv mbuox sai mienh caux naaiv deix zuangx baeqc fingx, “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Maiv dungx muangx meih mbuo nyei douc waac mienh douc daaih mbuox meih mbuo nyei waac.’ Ninh mbuo douc waac gorngv, ‘Ziouv nyei biauv nyei jaa-sic maiv lauh oix yiem Mbaa^mbi^lon dorh nzuonx daaih.’ Weic zuqc ninh mbuo douc daaih mbuox meih mbuo nyei waac se gorngv-baeqc nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໂຕ່ວ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ.’ ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ໄມ້ ເລົ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ຕໍ້ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ.’ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 27:16 Cross References