เย​เล​มี 14:22 - Iu-Mien Thai

²² เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ม่าย หาย เต้า จ๊า เญย เฒี่ยน ไฮ่ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง? ลู่ง กั้น ไฮ่ โหฒว ปุน บยู่ง เหฌี่ย ไฟ? เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย โหฒว. ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เซ เยียม เม่ย, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย โหฒว เญย.

Iu-Mien Old

²² yem maang kua'q myenb Bu'Dovj maaib haiq taub Jaaq Eei zyenb haib pun luvb twib Byuvg? luvb kanb haib zruj pun Byuvg Fiag fai? zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb aa'b! se tovb meib zruj. Navq naaig yia Bua maaib lamb Namq Eei se yem meib, weig zu'g naaiq teij yetg zuvq se meib zruj Eei.

Iu-Mien New

²² Yiem maanc guoqv mienh mbu'ndongx maaih haaix dauh jaav nyei zienh haih bun lungh duih mbiungc? Lungh ganh haih zoux bun mbiungc njiec fai? Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh aah! Se dongh meih zoux. Hnangv naaic yie mbuo maaih lamh hnamv nyei se yiem meih, weic zuqc naaiv deix yietc zungv se meih zoux nyei.

ฉบับอักษรลาว

²² ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຈ໊າ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ໄຮ່ ປຸນ ລູ່ງ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ? ລູ່ງ ກັ້ນ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ໄຟ? ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຊ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ເຊ ຢຽມ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຊ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ.

เย​เล​มี 14:22 Cross References