อิ​สะ​ยา 56:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ตะฟ่าน อิม โต๊ เญย เมี่ยน กัน หลง เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, กิ๊น ต้ง เยีย หอบ เฮญี้ยว เญย สี่, หย่า เสียน ว้วน เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า,

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “ta'faanb im toq Eei myenb kan lovj yia Eei tivb kov Nxi Eei leid, kinq tovb yia hxpg Hruq Eei sig, yaag syenj wrnq yia lcvd Eei vcvg waag,

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Da'faanh im dov nyei mienh gan longx yie nyei Dingh Gong Hnoi nyei leiz, ginv dongh yie horpc hnyouv nyei sic, yaac sienx wuonv yie laengz nyei ngaengc waac,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ຕະຟ່ານ ອິມ ໂຕ໊ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກັນ ຫລົງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ກິ໊ນ ຕົ້ງ ເຢຍ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ສີ່, ຢ່າ ສຽນ ວ້ວນ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ,

อิ​สะ​ยา 56:4 Cross References