อิ​สะ​ยา 54:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฯฒฯ ปี๋ง เยีย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง เม่ย ดุ ตั้ง ฮนั้ง, มป่า เยีย เหยียด ลิ์ว อ๋อย ฮนั้ม เม่ย, ค้อ-เลี่ยน เม่ย.” เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁸ yia ka'Qiaj pctq Zwrtq zyrug pivj yia Eei Myen maiq mavg meib Du'g tavb Navq, mq paag yia yetg liud xij Namq meib, Kxb lyenb meib.” zyruq, tovb zua'g meib uaq taub, Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien New

⁸ Yie ga'qiex baetv cuotv ziouc bingx yie nyei hmien maiv mangc meih nduqc dangh hnangv, mv baac yie yietc liuz oix hnamv meih, korv-lienh meih.” Ziouv, dongh Zuoqc Meih Wuov Dauh, hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ ຕສ່ຽວ ປີ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຮມຽນ ໄມ້ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ດຸ ຕັ້ງ ຮນັ້ງ, ມປ່າ ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ອ໋ອຍ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ, ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ.” ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 54:8 Cross References