อิ​สะ​ยา 5:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น บัว เญย ยิ่น หวุ่ย ม่าย ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, ม่าย โฑ์, ม่าย เฮล้า-ด้ง หนู, ม่าย อะหงุ่น ติ๊ว, มป่า ไม้ จั๋ง หฒุ เฒี้ยว โหฒว เญย สี่, หย่า ไม้ ฮนั้ม เถา นิ่น เญย ปั์ว โหฒว เญย กง.

Iu-Mien Old

¹² ninb Bua Eei yinb wig maaib tomb taanb paab, fiub taanb paab, maaib Rod, maaib Laub Dovb nuj, maaib a'vung tiuq, mq paag maiq Javj zu'g zyruq zruj Eei sig, yaag maiq Namq Tauj ninb Eei puad zruj Eei kov.

Iu-Mien New

¹² Ninh mbuo nyei yinh wuic maaih domh daanh baah, fiuv-daanh baah, maaih nzoz, maaih hlauv-ndongh nux, maaih a'ngunc diuv, mv baac maiv jangx zuqc Ziouv zoux nyei sic, yaac maiv hnamv taux ninh nyei buoz zoux nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຢິ້ນ ຫວຸ່ຍ ມ່າຍ ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ, ມ່າຍ ໂດສ໌, ມ່າຍ ເຮລົ້າ-ດົ້ງ ໜູ, ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ, ມປ່າ ໄມ້ ຈັ໋ງ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຢ່າ ໄມ້ ຮນ້ຳ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.

อิ​สะ​ยา 5:12 Cross References