อิ​สะ​ยา 49:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เป๋น นิ่น บัว เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, หฒุ ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน โหยว, หย่า เถง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เญย โปว วั้ว เต้า. “ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ปวัด เม่ย ฯฒฯ โซ้ว เจี์ย ต้าย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ ป๋าย, เหว่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง กิ๊น เม่ย ต้าย วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

⁷ zyruq, tovb zua'g i-saa-laa-en myenb yaag penj ninb Bua Eei Zivb Revg Tinb huvb uaq taub, Navq naaiq nx kxvq Buaj zu'g myenb mavg Piaj, zu'g pwrnb kua'q myenb yruj, yaag Tevj zruj Lo Eei myenb Eei pru uaq taub. “huvb tiaj tu'q pwatg meib zyrug sruq Jiad taaib. zruj Lo Eei myenb pwatg zyrug paaij, weig zyepg zua'q Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, tovb kinq meib taaib uaq taub.”

Iu-Mien New

⁷ Ziouv, dongh Zuoqc I^saa^laa^en Mienh yaac benx ninh mbuo nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh wuov dauh, hnangv naaiv nor gorngv mbuox zuqc mienh mangc piex, zuqc buonv-guoqv mienh youx, yaac tengx zoux hlo nyei mienh nyei bou wuov dauh. “Hungh diex duqv buatc meih ziouc souv jiez daaih. Zoux hlo nyei mienh buatc ziouc baaix, weic ziepc zuoqv nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh, dongh ginv meih daaih wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕສົວະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສຸ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ, ຕສຸ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ໂຢ໋ວ, ຢ່າ ເຖງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂປວ ວົ້ວ ເຕົ້າ. “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ. ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປວັດ ຕສ່ຽວ ປ໋າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ກິ໊ນ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

อิ​สะ​ยา 49:7 Cross References