อิ​สะ​ยา 45:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เถา เยีย, ‘ขูง เขา เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง หธีง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ชะ.’” ตะฟ่าน เฉีย เจี์ย, ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย, อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย หย่า หฒุ ป่าย เฮมียน.

Iu-Mien Old

²⁴ ninb Bua xij kxvq Tauj yia, ‘Kuvj Kauj zyruq kanb Navq Zivj tu'q hivb Jiaj yaag maaib Qa'q.’+” ta'faanb Qiaj Jiad, Rxv yia uaq teij, xij taaib lxd yia yaag zu'g paaig Myen.

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mbuo oix gorngv taux yie, ‘Kungx kaux Ziouv ganh hnangv cingx duqv hingh jiex yaac maaih qaqv.’+” Da'faanh qiex jiez, nzorng yie wuov deix, oix daaih lorz yie yaac zuqc baaic hmien.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ເຢຍ, ‘ຂູງ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຮນັ້ງ ຖສີງ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ຢ່າ ມ່າຍ ທຈະ.’” ຕະຟ່ານ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ດສອງ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ຢ່າ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ.

อิ​สะ​ยา 45:24 Cross References