อิ​สะ​ยา 45:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย เหธา เอ​ที​โอ​เปีย เญย หัว, เหธา โฮล ฮลัง เญย เส​บา เมี่ยน, อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย, เป๋น เม่ย เญย. นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Navq naaiq nx kxvq, “i-yipq teib puv maaib Eei ka'naaiq Zauj e-Ti-o-pia Eei huaj, Zauj Lo Lav Eei sej-Baa myenb, xij taaib kwei meib, penj meib Eei. ninb Bua zu'g Kauj Jyenq limg kan meib Eei Ga'haaq Gaav taaib. ninb Bua xij kweig Fiag meib Eei Ra'Myen Jrub meib kxvq, ‘Tinb huvb za'kevb Zauj meib yem, yaag maiq maaib kanb taub. maiq maaib kanb taub zyenb.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “I^yipv Deic-Bung maaih nyei ga'naaiv caux E^ti^o^bie nyei huox, caux hlo hlang nyei Se^mbaa Mienh, oix daaih guei meih, benx meih nyei. Ninh mbuo zuqc kaux jienv limc gan meih nyei nqa'haav nqaang daaih. Ninh mbuo oix gueic njiec meih nyei nza'hmien jouh meih gorngv, ‘Tin-Hungh za'gengh caux meih yiem, yaac maiv maaih ganh dauh. Maiv maaih ganh dauh zienh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ເອ​ທີ​ໂອ​ເປຍ ເຍີຍ ຫົວ, ເຖສົາ ໂຮລ ຮລັງ ເຍີຍ ເສ​ບາ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເກວີຍ ເມີ່ຍ, ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ເຂົາ ຈ໊ຽນ ຫລິ່ມ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຈ້ວ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ຕສະເກ້ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ. ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ.’”

อิ​สะ​ยา 45:14 Cross References