อิ​สะ​ยา 44:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น เฒาะ ป่วน ปั๊ว โต์ว, เยียม วั้ว ฒิ อ๊อ หญั่น เป๊ว. นิ่น หฑาว โต์ว หย่า ก๊อง, “อ๊า! เยีย เซี้ยว ไห่. เยีย ปวัด โต์ว หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb zx'q pwrng puaq trud, yem uaq zi'q xq Eang peuq. ninb Raauj trud yaag kxvq, “aaq! yia syruq haig. yia pwatg trud mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh zorqv buonc buov douz, yiem wuov ziqv orv nyanc beuv. Ninh nzaaux douz yaac gorngv, “Aav! Yie siouv haic. Yie buatc douz mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ປ່ວນ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ, ຢຽມ ວົ້ວ ຕສິ໊ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ. ນິ່ນ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ອ໊າ! ເຢຍ ຊ້ຽວ ໄຫ່. ເຢຍ ປວັດ ໂຕ໌ວ ໝີ່ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 44:16 Cross References