ฮัก​ไก 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยีย อ๋อย ฆั้ม หม่าน กั๊วะ, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฒิ่น ฒ่อย ฯฒฯ เปียะ ต้าย. เยีย ฯฒฯ ปุน น้าย นอม เปย๊า ม่าย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง เหฑ่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁷ yia xij Gamq maang kua'q, maang kua'q myenb Eei zinb zxib zyrug pia'g taaib. yia zyrug pun naaiq nxm pyauq maaib Favb laavg pwavq Revg.’ naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁷ Yie oix nqamv maanc guoqv, maanc guoqv mienh nyei zinh zoih ziouc bieqc daaih. Yie ziouc bun naaiv norm biauv maaih njang-laangc buangv nzengc.’ Naaiv se Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢຍ ອ໋ອຍ ອກ໊ຳ ໝ່ານ ກົ໊ວະ, ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ຕ້າຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.’ ນ້າຍ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

ฮัก​ไก 2:7 Cross References