ทิน เต่ย โต้ว 33:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เอ​ซาว เธา เฮมียน ปวัด วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน เหธา ฝุเจว๊ย, นิ่น หน่าย ก๋า, “กัน เม่ย ต้าย น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ หาย เต้า?” ยา​โค้บ เตา, “น้าย เต๋ย ฝุเจว๊ย เซ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย, เหธย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว.”

Iu-Mien Old

⁵ e-saau Zau Myen pwatg uaq teij msia'q txn Zauj fu'Jweiq, ninb naaig kaaj, “kan meib taaib naaiq teij myenb se haiq taub?” yaa-Kopq tau, “naaiq teij fu'Jweiq se Tinb huvb Kxb lyenb yia, Zeij pun yia, meib Eei pru.”

Iu-Mien New

⁵ Esaau cau hmien buatc wuov deix m'sieqv dorn caux fu'jueiv, ninh naaic gaax, “Gan meih daaih naaiv deix mienh se haaix dauh?” Yaakopv dau, “Naaiv deix fu'jueiv se Tin-Hungh korv-lienh yie, ceix bun yie, meih nyei bou.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເອ​ຊາວ ເທສົາ ຮມຽນ ປວັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເຖສົາ ຝຸຈ໊ວຍ, ນິ່ນ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ກັນ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ຢາ​ໂຄບ ເຕົາ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ, ເຖສີຍ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 33:5 Cross References