ทิน เต่ย โต้ว 26:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง ต้าย ด่ง กู้ หงว่าย ลู่ง เญย เหฮลย ธั้ม, หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ปุน นิ่น บัว. ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย เหว่ย เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ ฟุ,

Iu-Mien Old

⁴ yia xij pun meib Eei zeib fun Yaavj taaib Dovg kub vwaaig luvb Eei Leij Zamq, yaag zx'q naaiq teij yetg zuvq teib puv pun ninb Bua. luvb Diaq maang kua'q myenb yaag xij weig meib Eei zeib fun tu'q fu'q,

Iu-Mien New

⁴ Yie oix bun meih nyei zeiv-fun hiaangx daaih ndongc gu'nguaaic lungh nyei hleix camv, yaac zorqv naaiv deix yietc zungv deic-bung bun ninh mbuo. Lungh ndiev maanc guoqv mienh yaac oix weic meih nyei zeiv-fun duqv fuqv,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຫຮຢາງ ຕ້າຍ ດົ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ເຍີຍ ເຫຮລີຍ ທສ້ຳ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ. ລູ່ງ ເດ໊ຍ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕຸ໊ ຟຸ,

ทิน เต่ย โต้ว 26:4 Cross References