ทิน เต่ย โต้ว 24:49 - Iu-Mien Thai

⁴⁹ อี้ หฒั่น สี ก๊อง เม่ย อะเฮน้ย เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ต๋อย เยีย เญย เฒี้ยว เญย หว่า, โท้ บั๋ว เยีย. เม่ย ไม้ อ๋อย โหฒว นอ, โท้ บั๋ว เยีย, เยีย หธีง ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”

Iu-Mien Old

⁴⁹ ib zang sij kxvq meib a'Neiq zyepg zua'q Eei zruj txij yia Eei zyruq Eei waag, Toq Buaj yia. meib maiq xij zruj nx, Toq Buaj yia, yia Zivj hiuq tu'q xij zu'g Navq haiq nx zruj.”

Iu-Mien New

⁴⁹ Ih zanc se gorngv meih a'hneiv ziepc zuoqv nyei zoux doix yie nyei ziouv nyei waac, tov mbuox yie. Meih maiv oix zoux nor, tov mbuox yie, yie cingx hiuv duqv oix zuqc hnangv haaix nor zoux.”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອະເຮນີ້ຍ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ຕ໋ອຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ໄມ້ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຖສີງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:49 Cross References