ทิน เต่ย โต้ว 23:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ตอง เจี๊ยน หฒวัง เมี่ยน บั๋ว เอ​โฟ​โลน. “สี ก๊อง เม่ย อะเฮน้ย นอ, โท้ เม่ย หมวัง เยีย โอ่. เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว ปุน วั้ว ฑง เด่ย เญย จ๋า-ฒิ่น. โท้ เม่ย ฒิบ เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ เยียม วั้ว นอม ต๋อง หฒัง เยีย เญย เอ๊า.”

Iu-Mien Old

¹³ txv Jyenq zwavj myenb Buaj e-fo-lon. “sij kxvq meib a'Neiq nx, Toq meib mwavj yia og. yia pwavq Hruq pun uaq Rov Deig Eei Jaab zinb. Toq meib zipq weig pun yia haib yem uaq nxm txvj zavj yia Eei auq.”

Iu-Mien New

¹³ dorng jienv zuangx mienh mbuox E^fo^lon. “Se gorngv meih a'hneiv nor, tov meih muangx yie oc. Yie buangv hnyouv bun wuov nzong ndeic nyei jaax-zinh. Tov meih zipv weic bun yie haih yiem wuov norm dorngx zangx yie nyei auv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ເອ​ໂຟ​ລົນ. “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອະເຮນີ້ຍ ນໍ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ໝວັງ ເຢຍ ໂອ່. ເຢຍ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ປຸນ ວົ້ວ ດສົງ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ຈ໋າ-ຕສິ້ນ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ຕສິ໊ບ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ໄຮ່ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ຕສັ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ.”

ทิน เต่ย โต้ว 23:13 Cross References