ทิน เต่ย โต้ว 16:6 - Iu-Mien Thai

⁶ อับ​ลาม เตา, “นิ่น มต้าย โหฒว เม่ย เญย โน่ว เป์ย, เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน นิ่น, เซว่ย เม่ย โหฒว อ๊ะ ม่าะ!” ซา​ลาย โหฒว โตะ ฮา​กา, ฮา​กา ฯฒฯ เปย๋า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ apg-laam tau, “ninb mtaaib zruj meib Eei nrub peid, yem meib Eei puab Diaq. meib xij Navq haiq nx zruj pun ninb, sweib meib zruj a'q maa'b!” saa-laai zruj to'g haa-kaa, haa-kaa zyrug pyauj mig a'q.

Iu-Mien New

⁶ Apc^laam dau, “Ninh m'daaih zoux meih nyei nouh beiz, yiem meih nyei buoz-ndiev. Meih oix hnangv haaix nor zoux bun ninh, sueih meih zoux aqv maah!” Saalaai zoux doqc Haagaa, Haagaa ziouc biaux mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອັບ​ລາມ ເຕົາ, “ນິ່ນ ມຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ, ເຊວີ່ຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ ມ່າະ!” ຊາ​ລາຍ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຮາ​ກາ, ຮາ​ກາ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ໝີ່ ອ໊ະ.

ทิน เต่ย โต้ว 16:6 Cross References