ธ้วด อี​ยิบ 30:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เม่ย ฝาว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โฮ์ว วั้ว หฒั่น, เต้าๆ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ธ้วด ญ่าน ปุน เฒี้ยว, เหว่ย หฒัวะ กั้น เญย แหม่ง. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย ซ้าว นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ หธีง ต้าย ไม้ ปวั้ง หฒุ หาย หญู่ง เหฒะ หน่าน.

Iu-Mien Old

¹² “meib faauj i-saa-laa-en myenb Eei myenb hrud uaq zang, taub taub myenb xij zu'g Zwrtq Eaanb pun zyruq, weig zua'g kanb Eei mcvg. Navq naaig, meib saauq ninb Bua Eei zyavb hog Zivj taaib maiq pwavb zu'g haiq Euvg ze'g naang.

Iu-Mien New

¹² “Meih faaux I^saa^laa^en Mienh nyei mienh houz wuov zanc, dauh dauh mienh oix zuqc cuotv nyaanh bun Ziouv, weic zuoqc ganh nyei maengc. Hnangv naaic, meih saauv ninh mbuo nyei ziangh hoc cingx daaih maiv buangh zuqc haaix nyungc zeqc naanc.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເມີ່ຍ ຝາວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຮ໌ວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ຍ່ານ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສົວະ ກັ້ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ຊ້າວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄມ້ ປວັ້ງ ຕສຸ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຕສະ ໜ່ານ.

ธ้วด อี​ยิบ 30:12 Cross References