ดา​นี​เอน 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฮู่ง เตี๋ย เห่ว โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, สัม เหฮลย เญย เมี่ยน, เหธา ก๊าน เฮย เมี่ยน ต้าย ฯฒฯ บั๋ว บา​บี​โลน เญย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง ไกว-ช้าว เมี่ยน, “หาย เต้า โตะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หฑั่ง แอ๋ง พ้อ ปุน เยีย หมวัง, เยีย ฯฒฯ ปุน วั้ว เต้า ฒุ เซ้ด หลัวะ เญย ลุย-ด๊าว แอ๋ง ปุน นิ่น เญย จาง ตั้ง เจี๊ยน เจียม-หลิ่ม. เยีย หย่า อ๋อย ออน นิ่น เยียม เยีย เญย กั๊วะ โหฒว ตะฟาม วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

⁷ huvb tiaj heug zruj faatq Eei myenb, samj Leij Eei myenb, Zauj kaanq hei myenb taaib zyrug Buaj Baa-Bi-lon Eei naaiq teij yetg zuvq kwaib Qaauq myenb, “haiq taub to'g fiaq Jyenq naaiq teij Ravg cvj Pxq pun yia mwavj, yia zyrug pun uaq taub zu'q setq lua'g Eei lwib Daauq cvj pun ninb Eei Jaav tavb Jyenq Jyemb limg. yia yaag xij xn ninb yem yia Eei kua'q zruj ta'faam uaq taub.”

Iu-Mien New

⁷ Hungh diex heuc zoux faatv nyei mienh, samx hleix nyei mienh, caux gaanv hei mienh daaih ziouc mbuox Mbaa^mbi^lon nyei naaiv deix yietc zungv guai-qaauv mienh, “Haaix dauh doqc fiev jienv naaiv deix nzaangc aengx porv bun yie muangx, yie ziouc bun wuov dauh zuqv setv luoqc nyei lui-ndaauv aengx bun ninh nyei jaang dangh jienv jiem-limc. Yie yaac oix orn ninh yiem yie nyei guoqv zoux da'faam wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຫ່ວ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ກ໊ານ ເຮີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄກວ-ທຈ້າວ ມ່ຽນ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕະ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດສັ່ງ ແອ໋ງ ພໍ້ ປຸນ ເຢຍ ໝວັງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ໊ ເຊດ ຫລົວະ ເຍີຍ ລຸຍ-ດ໊າວ ແອ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາງ ຕັ້ງ ຈ໊ຽນ ຈຽມ-ຫລິ່ມ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ອອນ ນິ່ນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ໂຕສ໋ວ ຕະຟາມ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

ดา​นี​เอน 5:7 Cross References