โค​โล​สี 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว เญย ซิน หฒั่ง หั่น อ๋อย โหฒว เญย หญู่งๆ หว่าย สี่. อ๋อย หฒุ กวั่ง ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่, ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย, เฮญี้ยว หั่น เซียะ หั่น ตอน เญย, เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เหธา เม้า กะน้าย เญย, (เม้า กะน้าย เซ ฮนั้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง นอ.)

Iu-Mien Old

⁵ weig naaiq xij zu'g myetg Revg meib Bua Eei sin zavg hang xij zruj Eei Euvb Euvg waaig sig. xij zu'g kwavg pwavb lyrub Eei sig, maiq Zivb Revg Eei, Hruq hang sia'q hang txn Eei, Hruq xij zruj Eei x'q sig, Zauj mauq ka'naaiq Eei, (mauq ka'naaiq se Navq paaij miub favj nx).

Iu-Mien New

⁵ Weic naaiv oix zuqc mietc nzengc meih mbuo nyei sin zaangc hanc oix zoux nyei nyungc-nyungc waaic sic. Oix zuqc guangc buangh liouh nyei sic, maiv cing-nzengc nyei, hnyouv hanc sieqv hanc dorn nyei, hnyouv oix zoux nyei orqv sic, caux mauv ga'naaiv nyei, (mauv ga'naaiv se hnangv baaix miuc-fangx nor).

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ຕສັ່ງ ຫັ່ນ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຫວ່າຍ ສີ່. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ປວັ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ, ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ເຊັຍ ຫັ່ນ ຕອນ ເຍີຍ, ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ເຖສົາ ເມົ້າ ກະນ້າຍ ເຍີຍ, (ເມົ້າ ກະນ້າຍ ເຊ ຮນັ້ງ ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ນໍ.)

โค​โล​สี 3:5 Cross References