กง-โฒ่ 25:23 - Iu-Mien Thai

²³ ตะเหญ่ย ฮนอย อา​ฆี​พา เหธา เบ​นิด ฒอง ฑ่อย, เหธา ต้ม แปง-เปย๊ย บัว เหธา วั้ว นอม ฒี่ง โหฒว โฮล เญย, ม่าย เม่ง เต้า เญย เมี่ยน, โห่ว เจี๊ยน เปียะ ฮู่ง จา เญย ต้ม หวุ่ย ต้อง. ต้าย ฑ่อย, เฟ​สะ​ทัด เห่ว เมี่ยน ต้อ เปา​โล เปียะ ต้าย.

Iu-Mien Old

²³ ta'Eeig Nxi aa-Gi-Paa Zauj Be-nitq zxv Rxib, Zauj tomb pcvb pyeiq Bua Zauj uaq nxm zivb zruj Lo Eei, maaib mevb taub Eei myenb, hrug Jyenq pia'g huvb Jaa Eei tomb wig txvb. taaib Rxib, fe-saa-Tatq heug myenb txb pau-lo pia'g taaib.

Iu-Mien New

²³ Da'nyeic hnoi Aa^nqi^paa caux Mbenitv zorng nzoih, caux domh baeng-bieiv mbuo caux wuov norm zingh zoux hlo nyei, maaih mengh dauh nyei mienh, houc jienv bieqc hungh jaa nyei domh wuic dorngh. Daaih nzoih, Fe^saa^tatv heuc mienh dorh Baulo bieqc daaih.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ ອາ​ອກີ​ພາ ເຖສົາ ເບ​ນິດ ຕສອງ ດສ້ອຍ, ເຖສົາ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ບົວ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ, ມ່າຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂຫ່ວ ຈ໊ຽນ ເປັຍ ຮູ່ງ ຈາ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ. ຕ້າຍ ດສ້ອຍ, ເຟ​ສະ​ທັດ ເຫ່ວ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເປົາ​ໂລ ເປັຍ ຕ້າຍ.

กง-โฒ่ 25:23 Cross References