กง-โฒ่ 17:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยีย มี่ง ซาว, สัม หมั่ง เม่ย บัว หฒั่ง เญย กะน้าย, ฯฒฯ ปวัด นอม เหฒี่ย-ต้อง ดี้ง เจี๊ยน หฑั่ง ก๊อง, ‘เหว่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว เต้า เฒี่ยน เญย เหฒี่ย-ต้อง.’ ต้ง เม่ย บัว หฒั่ง เจี๊ยน มป่า ไม้ ฮิ้ว วั้ว เต้า เฒี่ยน, เยีย อี้ หฒั่น ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

²³ yia mivb saau, samj mavg meib Bua zavg Eei ka'naaiq, zyrug pwatg nxm ziab txvb Divb Jyenq Ravg kxvq, ‘weig maiq hiuq tu'q uaq taub zyenb Eei ziab txvb.’ tovb meib Bua zavg Jyenq mq paag maiq hiuq uaq taub zyenb, yia ib zang zunb Buaj meib Bua.

Iu-Mien New

²³ Yie mingh saau, samx mangc meih mbuo zaangc nyei ga'naaiv, ziouc buatc norm ziec-dorngh ndingh jienv nzaangc gorngv, ‘Weic Maiv Hiuv Duqv Wuov Dauh Zienh Nyei Ziec-Dorngh.’ Dongh meih mbuo zaangc jienv mv baac maiv hiuv wuov dauh zienh, yie ih zanc zunh mbuox meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢຍ ມີ່ງ ຊາວ, ສຳ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຕສ່ຽວ ປວັດ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ດີ້ງ ຈ໊ຽນ ດສັ່ງ ກ໊ອງ, ‘ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ.’ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສັ່ງ ຈ໊ຽນ ມປ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ, ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.

กง-โฒ่ 17:23 Cross References