2 ซา​มู​เอน 19:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เม​ฟี​โบ​เซ้ด ก๊อง, “โอ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เยีย เญย โปว ดั๊ว เยีย. เยีย, เม่ย เญย โปว, บั๋ว นิ่น, ‘ปุ่ย ล่อ ปุน เยีย เก้, เหว่ย ปุน เยีย เก้ เจี๊ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย มี่ง,’ เหว่ย หฒุ เยีย, เม่ย เญย โปว, เหฒา ไบ เญย.

Iu-Mien Old

²⁶ me-fi-Bo-setq kxvq, “o yia Eei zyruq, huvb tiaj aag, yia Eei pru Duaq yia. yia, meib Eei pru, Buaj ninb, ‘pwig lxb pun yia keb, weig pun yia keb Jyenq Zauj huvb tiaj mivb,’ weig zu'g yia, meib Eei pru, zauj Bai Eei.

Iu-Mien New

²⁶ Me^fi^mbo^setv gorngv, “O yie nyei ziouv, hungh diex aac, yie nyei bou nduov yie. Yie, meih nyei bou, mbuox ninh, ‘Buic lorh bun yie geh, weic bun yie geh jienv caux hungh diex mingh,’ weic zuqc yie, meih nyei bou, zaux mbai nyei.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ ກ໊ອງ, “ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ່າ, ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ ດົ໊ວ ເຢຍ. ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ປຸ່ຍ ລໍ່ ປຸນ ເຢຍ ເກ້, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ເກ້ ຈ໊ຽນ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ມີ່ງ,’ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ.

2 ซา​มู​เอน 19:26 Cross References