2 ซา​มู​เอน 15:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ มป่า สี ก๊อง เม่ย หฑวน ฒี่ง มี่ง บั๋ว อับ​ซา​โลม, ‘โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เยีย อ๋อย โหฒว เม่ย เญย โปว. ฒิ่น ด่าง เยีย โหฒว เม่ย เญย เตีย เญย โปว. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว เม่ย เญย โปว.’ ฮนั้ง หน่าย เม่ย ไฮ่ ปุน อา​หิ​โท​เฟน ธ่าง ล่าง เญย หว่า ด๊อด.

Iu-Mien Old

³⁴ mq paag sij kxvq meib Rwrnj zivb mivb Buaj apg-saa-lom, ‘o huvb tiaj aag, yia xij zruj meib Eei pru. zinb Daavg yia zruj meib Eei tia Eei pru. ib zang yia xij Navq uaq nx zruj meib Eei pru.’ Navq naaig meib haib pun aa-hi-To-fen Zaavb laavb Eei waag Dxtq.

Iu-Mien New

³⁴ Mv baac se gorngv meih nzuonx zingh mingh mbuox Apc^saa^lom, ‘O hungh diex aac, yie oix zoux meih nyei bou. Zinh ndaangc yie zoux meih nyei die nyei bou. Ih zanc yie oix hnangv wuov nor zoux meih nyei bou.’ Hnangv naaic meih haih bun Aa^hi^to^fen caangh laangh nyei waac ndortv.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ດສ໋ວນ ຕສີ້ງ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ, ‘ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ່າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂປວ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ປຸນ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ທສ່າງ ລ່າງ ເຍີຍ ຫວ່າ ດ໊ອດ.

2 ซา​มู​เอน 15:34 Cross References