2 ฮู่ง โต้ว 9:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เก้ ม์า เญย เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง เย​ฮู ก๊อง, “ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ต้าย ไฟ?’” เย​ฮู เตา, “แป้ง ออน ไฟ ไม้ แป้ง ออน ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ เม่ย? เม่ย ต๋าว ซิน กัน เจี๊ยน เยีย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย ม่าะ!” ฒั้ว ฒี่ง เญย เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, “โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง เถา นิ่น บัว วั้ว มป่า ไม้ หฑวน.”

Iu-Mien Old

¹⁸ keb maad Eei myenb zyrug mivb pwavb ye-hu kxvq, “huvb tiaj Navq naaiq nx kxvq, ‘meib Bua weig pcvb xn Eei Jauq taaib fai?’+” ye-hu tau, “pcvb xn fai maiq pcvb xn maaib haiq Euvg kwen zu'g meib? meib taauj sin kan Jyenq yia Ga'haaq Gaav taaib maa'b!” zuaq zivb Eei myenb cvj kxvq, “trug fyenj myenb mivb Tauj ninb Bua uaq mq paag maiq Rwrnj.”

Iu-Mien New

¹⁸ Geh maaz nyei mienh ziouc mingh buangh Ye^hu gorngv, “Hungh diex hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih mbuo weic baengh orn nyei jauv daaih fai?’+” Ye^hu dau, “Baengh orn fai maiv baengh orn maaih haaix nyungc guen zuqc meih? Meih daaux sin gan jienv yie nqa'haav nqaang daaih maah!” Zuov zingh nyei mienh aengx gorngv, “Douc fienx mienh mingh taux ninh mbuo wuov mv baac maiv nzuonx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເກ້ ມ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ປວັ້ງ ເຢ​ຮູ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ໄຟ?’” ເຢ​ຮູ ເຕົາ, “ແປ້ງ ອອນ ໄຟ ໄມ້ ແປ້ງ ອອນ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກວນ ຕສຸ ເມີ່ຍ? ເມີ່ຍ ຕ໋າວ ຊິນ ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ຕສົ໊ວ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ມປ່າ ໄມ້ ດສ໋ວນ.”

2 ฮู่ง โต้ว 9:18 Cross References