2 ฮู่ง โต้ว 5:22 - Iu-Mien Thai

²² เก​หะ​ซี เตา, “ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหลาะ. เยีย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย ก๊อง, ‘อะจัง ม่าย อี เต้า วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เยียม เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง ต้าย. โท้ ปุน หญี่ เหฒียบ เยี้ยด จ้อย ญ่าน นิ่น บัว เหธา อี เหยี่ยม ลุย-โหว.’”

Iu-Mien Old

²² ke-haa-si tau, “maiq maaib haiq Euvg lx'g. yia Eei zyruq Paaiq yia taaib kxvq, ‘a'Jav maaib i taub uaq kwanb trug waag myenb Eei myenb lunj myenb yem e-faa-im Eei Bovb aiq txvj taaib. Toq pun Eig zyepg yetq Jxib Eaanb ninb Bua Zauj i yemg lwib hruj.’+”

Iu-Mien New

²² Ge^haa^si dau, “Maiv maaih haaix nyungc lorqc. Yie nyei ziouv paaiv yie daaih gorngv, ‘A'jang maaih i dauh wuov guanh douc waac mienh nyei mienh lunx mienh yiem E^faa^im nyei mbong-aiv dorngx daaih. Tov bun nyic ziepc yietv joih nyaanh ninh mbuo caux i yiemc lui-houx.’+”

ฉบับอักษรลาว

²² ເກ​ຫະ​ຊີ ເຕົາ, “ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຫລາະ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ອະຈັງ ມ່າຍ ອີ ເຕົ້າ ວົ້ວ ກວັ້ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ຢຽມ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ຕ້າຍ. ໂທ້ ປຸນ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຢ໊ຽດ ຈ້ອຍ ຍ່ານ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ອີ ຢ່ຽມ ລຸຍ-ໂຫວ.’”

2 ฮู่ง โต้ว 5:22 Cross References