2 ฮู่ง โต้ว 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² เย​โฮ​ยา​ดา ไซ เมี่ยน ต้อ ฮู่ง เตี๋ย เญย ตอน ธ้วด ต้าย หย่า เฒาะ ฮู่ง นี้ง เถง นิ่น ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว เฒาะ แล์ง แหง่ง หว่า โซว จิว ปุน นิ่น ฯฒฯ ออน นิ่น โหฒว ฮู่ง, แอ๋ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว โต๋ เจี๊ยน. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ไบ๋ ปั์ว เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย.”

Iu-Mien Old

¹² ye-ho-yaa-Daa sai myenb txb huvb tiaj Eei txn Zwrtq taaib yaag zx'q huvb nivq Tevj ninb Dovj Jyenq. ninb Bua zx'q lcvd vcvg waag sru Jiu pun ninb zyrug xn ninb zruj huvb, cvj lovg xn myenb Eei yrub toj Jyenq. zwavj myenb zyrug Baij puad heug Jyenq kxvq, “Toq pun huvb tiaj zyavb tu'q maang fwij.”

Iu-Mien New

¹² Ye^ho^yaa^ndaa sai mienh dorh hungh diex nyei dorn cuotv daaih yaac zorqv hungh ningv tengx ninh ndongx jienv. Ninh mbuo zorqv laengz ngaengc waac sou jiu bun ninh ziouc orn ninh zoux hungh, aengx longc orn mienh nyei youh dox jienv. Zuangx mienh ziouc mbaix buoz heuc jienv gorngv, “Tov bun hungh diex ziangh duqv maanc fuix.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ດາ ໄຊ ມ່ຽນ ຕໍ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕອນ ທສວດ ຕ້າຍ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຮູ່ງ ນີ້ງ ເຖງ ນິ່ນ ດົ໋ງ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໂຊວ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ອອນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ອອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຢ້ວ ໂຕ໋ ຈ໊ຽນ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄບ໋ ປົ໌ວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 11:12 Cross References