2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “มี่ง เถง เยีย หย่า เถง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว เถา ล์อ ปวัด น้าย หฌุ่น โซว กะญั์ว เญย หว่า. เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย ไห่ บัว, หลาย บัว เญย อง-ถาย ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า, เซ ไม้ หฒิว น้าย หฌุ่น โซว เฟี้ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.”

Iu-Mien Old

²¹ “mivb Tevj yia yaag Tevj zevg Fiag Eei i-saa-laa-en Zauj yu-Daa myenb naaig zyruq Tauj lxd pwatg naaiq Fung sru ka'Euad Eei waag. zyruq za'kevb! Qiaj Jiad haig Bua, laaij Bua Eei ovb Taaij maiq ei Jyenq zyruq Eei waag, se maiq ziuj naaiq Fung sru fiaq Eei yetg zuvq waag.”

Iu-Mien New

²¹ “Mingh tengx yie yaac tengx zengc njiec nyei I^saa^laa^en caux Yu^ndaa Mienh naaic Ziouv taux lorz buatc naaiv njunc sou gu'nyuoz nyei waac. Ziouv za'gengh! qiex jiez haic mbuo, laaix mbuo nyei ong-taaix maiv ei jienv Ziouv nyei waac, se maiv ziux naaiv njunc sou fiev nyei yietc zungv waac.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ “ມີ່ງ ເຖງ ເຢຍ ຢ່າ ເຖງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຖົາ ລໍ໌ ປວັດ ນ້າຍ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຕສ໊ຽວ ຕສະເກ້ງ! ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ບົວ, ຫລາຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຊ ໄມ້ ຕສິ໋ວ ນ້າຍ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ເຟ້ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:21 Cross References