2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:8 - Iu-Mien Thai

⁸ สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฝ ฟิม, เอย เจี๊ยน เยีย หัด เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว, หย่า เอย เจี๊ยน เยีย เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย, เยีย ฒู้ง ไม้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เล่ย ฆอย เยีย ตี่ง เหฒียง ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

⁸ sij kxvq i-saa-laa-en myenb faij fim, ei Jyenq yia hatg Eei yetg zuvq waag zruj, yaag ei Jyenq yia Eei pru, mo-se, Jiu pun ninb Bua Eei yetg zuvq leib latg Zauj livg Zauj leid, yia zuvq maiq pun i-saa-laa-en myenb zu'g leib Gxi yia tivg zyavj pun ninb Bua uaq nxm teib puv.”

Iu-Mien New

⁸ Se gorngv I^saa^laa^en Mienh faix fim, ei jienv yie hatc nyei yietc zungv waac zoux, yaac ei jienv yie nyei bou, Mose, jiu bun ninh mbuo nyei yietc zungv leiz-latc caux lingc caux leiz, yie zungv maiv bun I^saa^laa^en Mienh zuqc leih nqoi yie dingc ziangx bun ninh mbuo wuov norm deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊ ກ໊ອງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄຝ ຟິມ, ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຫັດ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ຫລີ່ງ ເຖສົາ ເລີ໌ຍ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສຸ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເຢຍ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:8 Cross References