2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:9 - Iu-Mien Thai

⁹ สี ก๊อง เม่ย บัว หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว เหธา น่าม โญ์ว ฯฒฯ ตุ๊ ธ้าง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, หย่า ตุ๊ หฑวน เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย เอน หย่า ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. สี ก๊อง เม่ย บัว หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ฮวิน ต้าย หมั่ง เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

⁹ sij kxvq meib Bua Rwrnj taaib lxd zyruq, meib Bua Eei kxb yrud Zauj naamb Erud zyrug tu'q Zaavq ninb Bua uaq teij myenb Kxb lyenb ninb Bua, yaag tu'q Rwrnj Tauj naaiq nxm teib puv, weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Zeij en yaag Kxb lyenb myenb. sij kxvq meib Bua Rwrnj taaib lxd ninb, ninb zyrug Win taaib mavg meib Bua.”

Iu-Mien New

⁹ Se gorngv meih mbuo nzuonx daaih lorz Ziouv, meih mbuo nyei gorx-youz caux naamh nyouz ziouc duqv caangv ninh mbuo wuov deix mienh korv-lienh ninh mbuo, yaac duqv nzuonx taux naaiv norm deic-bung, weic zuqc Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, ceix en yaac korv-lienh mienh. Se gorngv meih mbuo nzuonx daaih lorz ninh, ninh ziouc huin daaih mangc meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖສົາ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ທສ້າງ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ, ຢ່າ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສີຍ ເອນ ຢ່າ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ຕ້າຍ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:9 Cross References