2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ม ต้าย หล่ง น้าย หญู่ง หฒะเอ๋ย เม่ย ไฮ่ เบ๊าะ จ๋า เก้า เฮ้น นอ, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน วิน-วั้ง หฒุ เซวย, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ม่าย ชะ เถง เมี่ยน ฮี่ง ไฟ หฒุ ป่าย.”

Iu-Mien Old

⁸ mq paag sij kxvq meib Bua Namq taaib lovg naaiq Euvg za'eij meib haib Bx'q Jaaj kaub henq nx, Tinb huvb xij pun meib Bua txv Jyenq winb wavq zu'g swei, weig zu'g Tinb huvb maaib Qa'q Tevj myenb hivb fai zu'g paaig.”

Iu-Mien New

⁸ Mv baac se gorngv meih mbuo hnamv daaih longc naaiv nyungc za'eix meih haih mborqv jaax gauh henv nor, Tin-Hungh oix bun meih mbuo dorng jienv win-wangv zuqc suei, weic zuqc Tin-Hungh maaih qaqv tengx mienh hingh fai zuqc baaic.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເກົ້າ ເຮ້ນ ນໍ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ວິນ-ວັ້ງ ຕສຸ ເຊວີຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຖງ ມ່ຽນ ຮີ່ງ ໄຟ ຕສຸ ປ່າຍ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:8 Cross References