2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ม่าย เหยียด เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย บั๋ว อา​มา​ซิ​ยา, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปง-กวั้น เหธา เม่ย มี่ง. เฒี้ยว ไม้ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม, เซ ไม้ เหธา เอ​ฟา​อิม เญย หาย เต้า เมี่ยน เยียม.

Iu-Mien Old

⁷ maaib yetg taub Tinb huvb Eei myenb taaib Buaj aa-maa-si-yaa, “o huvb tiaj aag, Toq maiq tuvq pun i-saa-laa-en Eei pcvb kwanb Zauj meib mivb. zyruq maiq Zauj i-saa-laa-en myenb yem, se maiq Zauj e-faa-im Eei haiq taub myenb yem.

Iu-Mien New

⁷ Maaih yietc dauh Tin-Hungh nyei mienh daaih mbuox Aa^maa^si^yaa, “O hungh diex aac, tov maiv dungx bun I^saa^laa^en nyei baeng-guanh caux meih mingh. Ziouv maiv caux I^saa^laa^en Mienh yiem, se maiv caux E^faa^im nyei haaix dauh mienh yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ອາ​ມາ​ຊິ​ຢາ, “ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ່າ, ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ແປງ-ກວັ້ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ. ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ, ເຊ ໄມ້ ເຖສົາ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:7 Cross References