2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ยู​ดา เญย ฮู่ง, อา​มา​ซิ​ยา, เหธา นิ่น เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน ธ่าง ล่าง หอบ, อา​มา​ซิ​ยา ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เย​ฮู เญย ฟุน, เย​โฮ​อา​หาด เญย ตอน, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โฮ​อาด, ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว อี เต้า ต๋อย เฮมียน เบ๊าะ จ๋า.”

Iu-Mien Old

¹⁷ yu-Daa Eei huvb, aa-maa-si-yaa, Zauj ninb Eei Zaavb laavb myenb Zaavb laavb hxpg, aa-maa-si-yaa zyrug Paaiq myenb mivb Buaj ye-hu Eei fun, ye-ho-aa-haatg Eei txn, i-saa-laa-en Eei huvb, ye-ho-aatg, kxvq, “taaib maa'b! Bua i taub txij Myen Bx'q Jaaj.”

Iu-Mien New

¹⁷ Yu^ndaa nyei hungh, Aa^maa^si^yaa, caux ninh nyei caangh laangh mienh caangh laangh horpc, Aa^maa^si^yaa ziouc paaiv mienh mingh mbuox Ye^hu nyei fun, Ye^ho^aa^haatc nyei dorn, I^saa^laa^en nyei hungh, Ye^ho^aatc, gorngv, “Daaih maah! Mbuo i dauh doix hmien mborqv jaax.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ມາ​ຊິ​ຢາ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສ່າງ ລ່າງ ມ່ຽນ ທສ່າງ ລ່າງ ຫອບ, ອາ​ມາ​ຊິ​ຢາ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຢ​ຮູ ເຍີຍ ຟຸນ, ເຢ​ໂຮ​ອາ​ຫາດ ເຍີຍ ຕອນ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຢ​ໂຮ​ອາດ, ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕ໋ອຍ ຮມຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:17 Cross References