2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา ฮู่ง ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย บัว ตุ๊ เหลียบ เม่ย เถง ฮู่ง เตี๋ย ธ่าง หล่าง ไฟ? ตี้ง อ๊ะ. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ.” โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ ตี้ง มป่า แอ๋ง ก๊อง, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, หย่า ไม้ หมวัง เยีย ขวิน เญย หว่า.”

Iu-Mien Old

¹⁶ trug waag myenb Zauj huvb kxvq Jyenq waag uaq zang huvb tiaj kxvq, “yia Bua tu'q lyepg meib Tevj huvb tiaj Zaavb laavg fai? tivb a'q. maiq zei c'q, meib zuvq xij zu'g taig a'q.” trug waag myenb zyrug tivb mq paag cvj kxvq, “yia hiuq tu'q Tinb huvb tivg Hruq xij myetg meib, weig zu'g meib Navq naaiq nx zruj, yaag maiq mwavj yia Kwinj Eei waag.”

Iu-Mien New

¹⁶ Douc waac mienh caux hungh gorngv jienv waac wuov zanc hungh diex gorngv, “Yie mbuo duqv liepc meih tengx hungh diex caangh laangc fai? Dingh aqv. Maiv zei aeqv, meih zungv oix zuqc daic aqv.” Douc waac mienh ziouc dingh mv baac aengx gorngv, “Yie hiuv duqv Tin-Hungh dingc hnyouv oix mietc meih, weic zuqc meih hnangv naaiv nor zoux, yaac maiv muangx yie kuinx nyei waac.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຮູ່ງ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ຫລຽບ ເມີ່ຍ ເຖງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ທສ່າງ ຫລ່າງ ໄຟ? ຕີ້ງ ອ໊ະ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ.” ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕີ້ງ ມປ່າ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ຂວິນ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:16 Cross References