1 ซา​มู​เอน 9:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁶ “Fav Nxi leib maiq ko naaiq nxm zyavb hog, yia xij pun taub Ben-yaa-min teig Eei myenb taaib meib naaiq. meib xij zu'g lovg yrub xn ninb zruj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Eei pyeiq zeiq. ninb xij Fruj yia Eei pc'g fivj pyauj Dutq fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq. yia pwatg yia Eei pc'g fivj zu'g syrug Kruq weig zu'g ninb Bua heug Jyenq Toq Eei waag Tauj yia Eei mnxmb a'q.”

Iu-Mien New

¹⁶ “Njang hnoi leih maiv go naaiv norm ziangh hoc, yie oix bun dauh Mben^yaa^min Deic nyei mienh daaih meih naaiv. Meih oix zuqc longc youh orn ninh zoux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, nyei bieiv zeiv. Ninh oix njoux yie nyei baeqc fingx biaux ndutv Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz-ndiev. Yie buatc yie nyei baeqc fingx zuqc siouc kouv weic zuqc ninh mbuo heuc jienv tov nyei waac taux yie nyei m'normh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ອຈັງ ຮນອຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຕົ້າ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເຢຍ ປວັດ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຖົາ ເຢຍ ເຍີຍ ມນ່ອມ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 9:16 Cross References