1 ซา​มู​เอน 6:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว จ๋า เซียง-ง่ง เธีย แอ๋ง ล์อ เหยียด ต๋อย ต้อ เจี๊ยน ตอน เญย ง่ง เญ์ย, ต้ง ไม้ แก้ง ก์า เจี๋ย เดี๋ยง-ก์า เญย ง่ง เญ์ย. อ๋อย หฒุ เฒาะ เธีย ก์า เจี๊ยน ง่ง เญ์ย, มป่า เฒาะ นิ่น บัว เญย ตอน หฑวน มี่ง หววน เจี๊ยน ล่าน.

Iu-Mien Old

⁷ “ib zang meib Bua xij zu'g zruj Jaaj syavb vovb Zia cvj lxd yetg txij txb Jyenq txn Eei vovb Eeid, tovb maiq kcvb kaad Jiaj Dyavb kaad Eei vovb Eeid. xij zu'g zx'q Zia kaad Jyenq vovb Eeid, mq paag zx'q ninb Bua Eei txn Rwrnj mivb wrnj Jyenq laanb.

Iu-Mien New

⁷ “Ih zanc meih mbuo oix zuqc zoux jaax siang-ngongh cie aengx lorz yietc doix dorh jienv dorn nyei ngongh nyeiz, dongh maiv gaengh gaaz jiex ndiangx-gaaz nyei ngongh nyeiz. Oix zuqc zorqv cie gaaz jienv ngongh nyeiz, mv baac zorqv ninh mbuo nyei dorn nzuonx mingh wuonx jienv laanh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຈ໋າ ຊຢັງ-ງົ່ງ ເທສຍ ແອ໋ງ ລໍ໌ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຕອນ ເຍີຍ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ, ຕົ້ງ ໄມ້ ແກ້ງ ກ໌າ ເຈ໋ຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຍີຍ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເທສຍ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ, ມປ່າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ລ່ານ.

1 ซา​มู​เอน 6:7 Cross References