1 ซา​มู​เอน 4:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ วั้ว หฒั่น เอ​ลี เญย บวั์ง, ฟี​เน​หัด เญย เอ๊า, ม่าย เจี๊ยน ซิน อ๊า ลั่ม เถา ดุ๊ด ซิน เญย เฒี่ยง โห่. นิ่น ไฮ์ เฝียน ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น เญย อง-ปั่ว เหธา นิ่น เญย โหฆ หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ. นิ่น ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย มุน กู้งว์า, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น หฒะเก้ง มุน ตุ๊ โค้ว ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁹ uaq zang e-li Eei Bwavd, fi-ne-hatg Eei auq, maaib Jyenq sin aaq lamb Tauj Dutq sin Eei zyavb hog. ninb haid fyenj kxvq Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav zu'g Zaavq mivb, ninb Eei ovb puag Zauj ninb Eei Goj yaag taig mig a'q. ninb zyrug lyemb zeib mun kub vwaad, yuvd tu'q taub txn. ninb za'kevb mun tu'q Kruq haig.

Iu-Mien New

¹⁹ Wuov zanc Eli nyei mbuangz, Fi^ne^hatc nyei auv, maaih jienv sin aav lamh taux ndutv sin nyei ziangh hoc. Ninh haiz fienx gorngv Tin-Hungh nyei Laengz Ngaengc Waac Faang zuqc caangv mingh, ninh nyei ong-buoc caux ninh nyei nqox yaac daic mi'aqv. Ninh ziouc liemh zeih mun gu'nguaaz, yungz duqv dauh dorn. Ninh za'gengh mun duqv kouv haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເອ​ລີ ເຍີຍ ບວັ໌ງ, ຟີ​ເນ​ຫັດ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ ອ໊າ ລ່ຳ ເຖົາ ດຸ໊ດ ຊິນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່. ນິ່ນ ໄຮ໌ ຝຽນ ກ໊ອງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ, ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ປົ່ວ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋ ຢ່າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ມຸນ ກູ້ ງວ໌າ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ. ນິ່ນ ຕສະເກ້ງ ມຸນ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່.

1 ซา​มู​เอน 4:19 Cross References