1 ซา​มู​เอน 25:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ “เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, ไม้ ปุน เม่ย กั้น เญย ปั์ว จ๊าว วิน, เหลี่ยว ฑย้าม ธ้วด. เหว่ย น้าย เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า หย่า ตอง เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง เหธา เหยียด ฒู้ง อ๋อย ห่อย เม่ย, วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฮนั้ง นา​บาน นอ.

Iu-Mien Old

²⁶ “zyruq tavq Jyenq meib, yia Eei zyruq, maiq pun meib kanb Eei puad Jaauq win, lyrug Ryaamq Zwrtq. weig naaiq yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag yaag txv Jyenq meib Eei Ra'Myen hruq Jyenq kxvq, Toq pun meib Eei winb wavq Zauj yetg zuvq xij hxig meib, uaq teij myenb Navq naa-Baan nx.

Iu-Mien New

²⁶ “Ziouv dangv jienv meih, yie nyei ziouv, maiv bun meih ganh nyei buoz jaauv win, liouc nziaamv cuotv. Weic naaiv yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv houv waac yaac dorng jienv meih nyei nza'hmien houv jienv gorngv, tov bun meih nyei win-wangv caux yietc zungv oix hoic meih, wuov deix mienh hnangv Naa^mbaan nor.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ “ ຕສ໊ຽວ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຈ໊າວ ວິນ, ຫລ່ຽວ ດສຢ໊າມ ທສວດ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ຢ່າ ຕອງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ນາ​ບານ ນໍ.

1 ซา​มู​เอน 25:26 Cross References