1 ซา​มู​เอน 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว เคน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เยียม เนีย-บูง เจี์ย ต้าย. นิ่น เหลียบ กะน่าน เญย เมี่ยน เยียม หละฟับ-ดุย ฝาว. นิ่น ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เหธา ฮู่ง ตอน จวั่ง ต๋อง เฒว์ย, หย่า ตุ๊ ม่าย เม่ง โห่ เญย เหว่ย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. “เหว่ย หฒุ ป้าม เกน เญย เดี้ยว เซ เฒี้ยว เญย. นิ่น หย่า เหลียบ ป้าม เกน เยียม วั้ว เต๋ย เดี้ยว กู้ หงว่าย.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq Ken myenb Jomg myenb yem niab Buv Jiad taaib. ninb lyepg ka'naanb Eei myenb yem la'fapg Dwi faauj. ninb pun ninb Bua tu'q Zauj huvb txn Jwavg txvj zweid, yaag tu'q maaib mevb hog Eei weig penj ninb Bua Ripg Eei pwrng. “weig zu'g paamb ken Eei Dyrub se zyruq Eei. ninb yaag lyepg paamb ken yem uaq teij Dyrub kub vwaaig.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv ken mienh jomc mienh yiem nie-mbung jiez daaih. Ninh liepc ga'naanh nyei mienh yiem la'fapv-ndui faaux. Ninh bun ninh mbuo duqv caux hungh dorn juangc dorngx zueiz, yaac duqv maaih mengh hoc nyei weic benx ninh mbuo nzipc nyei buonc. “Weic zuqc baamh gen nyei ndiouh se Ziouv nyei. Ninh yaac liepc baamh gen yiem wuov deix ndiouh gu'nguaaic.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ເຄນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຢຽມ ເນຍ-ບູງ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຫລຽບ ກະນ່ານ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຫລະຟັບ-ດຸຍ ຝາວ. ນິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ເຖສົາ ຮູ່ງ ຕອນ ຈວັ່ງ ຕ໋ອງ ເຕສວີ໌ຍ, ຢ່າ ຕຸ໊ ມ່າຍ ເມ່ງ ໂຫ່ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ດ້ຽວ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ຫລຽບ ປ້າມ ເກນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດ້ຽວ ກູ້ ຫງວ່າຍ.

1 ซา​มู​เอน 2:8 Cross References