1 ซา​มู​เอน 19:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เซา​โล ก๊อง มี​คาน, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย ดั๊ว เยีย, ปู๋ง เยีย เญย วิน-วั้ง เปย๋า มี่ง, นิ่น ฯฒฯ เปย๋า ดุ๊ด หมี่ อ๊ะ.” มี​คาน เตา เซา​โล, “นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘ปู๋ง เยีย มี่ง ม่าะ! อ๋อย ปุน เยีย ไต๋ เม่ย โหฒว หาย หญู่ง?’”

Iu-Mien Old

¹⁷ sau-lo kxvq mi-Kaan, “meib weig haiq tiug Navq naaiq Duaq yia, puvj yia Eei winb wavq pyauj mivb, ninb zyrug pyauj Dutq mig a'q.” mi-Kaan tau sau-lo, “ninb kxvq Buaj yia, ‘puvj yia mivb maa'b! xij pun yia taij meib zruj haiq Euvg?’+”

Iu-Mien New

¹⁷ Saulo gorngv Mikaan, “Meih weic haaix diuc hnangv naaiv nduov yie, bungx yie nyei win-wangv biaux mingh, ninh ziouc biaux ndutv mi'aqv.” Mikaan dau Saulo, “Ninh gorngv mbuox yie, ‘Bungx yie mingh maah! Oix bun yie daix meih zoux haaix nyungc?’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ ມີ​ຄານ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ດົ໊ວ ເຢຍ, ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ໝີ່ ອ໊ະ.” ມີ​ຄານ ເຕົາ ເຊົາ​ໂລ, “ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ປູ໋ງ ເຢຍ ມີ່ງ ມ່າະ! ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?’”

1 ซา​มู​เอน 19:17 Cross References