1 ซา​มู​เอน 14:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว กัน นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “ซ้าว หมั่ง ก๋า, ม่าย หาย เต้า เยียม บัว น้าย ธ้วด มี่ง?” นิ่น บัว ซ้าว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ โย​นา​ทาน เหธา เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า ตอน ไม้ เยียม หน่าย.

Iu-Mien Old

¹⁷ sau-lo zyrug kxvq Buaj kan ninb uaq teij myenb, “saauq mavg kaaj, maaib haiq taub yem Bua naaiq Zwrtq mivb?” ninb Bua saauq zyrug hiuq tu'q yo-naa-Taan Zauj Tevj ninb txb ua'g king uaq taub txn maiq yem naaig.

Iu-Mien New

¹⁷ Saulo ziouc gorngv mbuox gan ninh wuov deix mienh, “Saauv mangc gaax, maaih haaix dauh yiem mbuo naaiv cuotv mingh?” Ninh mbuo saauv ziouc hiuv duqv Yo^naa^taan caux tengx ninh dorh wuoqc ginc wuov dauh dorn maiv yiem naaic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກັນ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ຊ້າວ ໝັ່ງ ກ໋າ, ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ບົວ ນ້າຍ ທສວດ ມີ່ງ?” ນິ່ນ ບົວ ຊ້າວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໂຢ​ນາ​ທານ ເຖສົາ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ໄມ້ ຢຽມ ໜ່າຍ.

1 ซา​มู​เอน 14:17 Cross References