1 ซา​มู​เอน 12:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เล่ย ฆอย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

²⁰ saa-mu-en kxvq Buaj pc'g fivj, “maiq tuvq kamb Riaj. maiq kunq meib Bua zruj naaiq teij yetg zuvq x'q sig mq paag meib Bua maiq tuvq leib Gxi zyruq. xij zu'g lovg Revg meib Bua Eei Hruq fub suj zyruq.

Iu-Mien New

²⁰ Saa^mu^en gorngv mbuox baeqc fingx, “Maiv dungx gamh nziex. Maiv gunv meih mbuo zoux naaiv deix yietc zungv orqv sic mv baac meih mbuo maiv dungx leih nqoi Ziouv. Oix zuqc longc nzengc meih mbuo nyei hnyouv fu-sux Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເອ໊າະ ສີ່ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕສ໊ຽວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ.

1 ซา​มู​เอน 12:20 Cross References