1 ฮู่ง โต้ว 7:49 - Iu-Mien Thai

⁴⁹ แอ๋ง หล่ง เฒียน เจียม โหฒว ตัง-จ๋า, (ตัง-จ๋า เยียม สีง ติ่น กะญั์ว เจี๋ย วั้ว ฉง เญย หฑะเฮมียน. ม่าย ปยา นอม เยียม บย่าว แหมง, ปยา นอม เยียม หฒาย แหมง), หย่า หล่ง เจียม โหฒว เปี้ยง เหธา ตัง-จ๋า เหธา กะน้าย-ฌับ,

Iu-Mien Old

⁴⁹ cvj lovg zyen Jyem zruj tavb Jaaj, (tavb Jaaj yem sivj ting ka'Euad Jiaj uaq Qovj Eei Ra'Myen. maaib pyaa nxm yem Byaaug mcvj, pyaa nxm yem zaaij mcvj), yaag lovg Jyem zruj pyavb Zauj tavb Jaaj Zauj ka'naaib Fapq,

Iu-Mien New

⁴⁹ aengx longc zien jiem zoux dang-jaax, (dang-jaax yiem singx dinc gu'nyuoz jiex wuov qongx nyei nza'hmien. Maaih biaa norm yiem mbiaauc maengx, biaa norm yiem zaaix maengx), yaac longc jiem zoux biangh caux dang-jaax caux ga'naaiv-njapv,

ฉบับอักษรลาว

⁴⁹ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕສຽນ ຈຽມ ໂຕສ໋ວ ຕັງ-ຈ໋າ, (ຕັງ-ຈ໋າ ຢຽມ ສີງ ຕິ່ນ ກະຍົ໌ວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຖຈົງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ມ່າຍ ປຢາ ນອມ ຢຽມ ບຢ່າວ ແໝງ, ປຢາ ນອມ ຢຽມ ຕສ໋າຍ ແໝງ,) ຢ່າ ຫລົ່ງ ຈຽມ ໂຕສ໋ວ ປຢັ້ງ ເຖສົາ ຕັງ-ຈ໋າ ເຖສົາ ກະນ້າຍ-ອຈັ໊ບ,

1 ฮู่ง โต้ว 7:49 Cross References