1 โย​ฮัน 2:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ มป่า กี​ตู่ เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว. สีง ลี่ง หย่า เยียม เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เฉียม หฒุ หาย เต้า หฌาว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ตุ๊ ลิ์ว สีง ลี่ง, สีง ลี่ง ฯฒฯ หฌาว หญู่งๆ เม่ย บัว. นิ่น เญย หว่า หย่า เฒียน เญย, ไม้ จ๊า. สีง ลี่ง หฌาว เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เม่ย บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

²⁷ mq paag ki-tug Zeij sivj livb pun meib Bua. sivj livb yaag yem Jyenq meib Bua Eei Hruq, meib Bua zyrug maiq Qyemj zu'g haiq taub Faauj a'q. weig zu'g meib Bua tu'q liud sivj livb, sivj livb zyrug Faauj Euvb Euvg meib Bua. ninb Eei waag yaag zyen Eei, maiq Jaaq. sivj livb Faauj meib Bua Navq haiq nx Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb, meib Bua zyrug xij zu'g Navq uaq nx zruj.

Iu-Mien New

²⁷ Mv baac Giduc ceix Singx Lingh bun meih mbuo. Singx Lingh yaac yiem jienv meih mbuo nyei hnyouv, meih mbuo ziouc maiv qiemx zuqc haaix dauh njaaux aqv. Weic zuqc meih mbuo duqv liuz Singx Lingh, Singx Lingh ziouc njaaux nyungc-nyungc meih mbuo. Ninh nyei waac yaac zien nyei, maiv jaav. Singx Lingh njaaux meih mbuo hnangv haaix nor caux Giduc juangc maengc ziangh, meih mbuo ziouc oix zuqc hnangv wuov nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ມປ່າ ກີ​ຕູ່ ເຖສີຍ ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ສີງ ລີ່ງ ຢ່າ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຖຈຽມ ຕສຸ ຫາຍ ເຕົ້າ ອຈ໋າວ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ລິ໌ວ ສີງ ລີ່ງ, ສີງ ລີ່ງ ຕສ່ຽວ ອຈ໋າວ ຫຍູ່ງໆ ເມີ່ຍ ບົວ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ຕສຽນ ເຍີຍ, ໄມ້ ຈ໊າ. ສີງ ລີ່ງ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

1 โย​ฮัน 2:27 Cross References