نامَه فیلیپی کلیسا را 1:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ از اِم حَقی هِستِمَه که شِمَه گِردی دربارَه اِم اِحساسی بِدارِم، چیرا که چِمِن دیلی دیلَه کا جِگا هِستِرونه، چوم شِمَه گِرد مِنه خِدا فیضی کا شریکی رونه، هَم چِمِن زیندان دَلَکِه کا، و هَم اِنجیلی دفاع کَردِه کا و چَیی حقیقتی ثابت کَردِه کا.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ اَز اِم حَقی بَداشتیمَه کن شِمَه گَردی خونِه اِنتَرَ حِسّی بِدارم، چیرا کن چمن دِلیکا جِگا بَداشتیرون؛ اِمی خونِه کن شِمَه گِرد بَمِنَه خدا فِیضیکا شَریکیرون، چِه چمن زیندان دگنِستِکا و چِه اِنجیلی دیفا کَردِ کا بِبوم و چَی حَییقتی ثابیت کَردِ کا.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:7 Cross References

رَسولون اَعمال 20:23

اِمی غیراز که هَر شهری کا روح القدس هشدار بَدای که زندان و سختی چِمِن منتظرَه.

رَسولون اَعمال 21:33

فرمانده نِزدیک اومَه و پولسی گِتِشه و دَستور دوشَه اَیی دِ گِله زنجیری نَه دَوِندِن. اَ موقع دَفَرسِشه که اَ کییَه و چِه کَردَشه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 13:7

محبت همه چیی تحمل بَکَردی، محبت همه چی باوَر بَکَردی، هَمَش اُمید هِستِشَه و هَمه چی تاو بواَردی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:23

از گِردِ اِم کارون اِنجیلی واسی بَکَردیم، تا بَلکَم چَیی بَرکَتون کا سهم بِدارِم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 3:2

شِمَه اِشتَن چَمَه سفارش نامۀ ایرونه، ایلَه نامه‌ای که چَمَه دیلون سَری کا نیویشته بییَه که گِرد بَشاین اَیی بوخونِن و آزونِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:3

از اِمی نِواجِم تا شِمَه محکوم بِکَرِم. چوم که پیشتری شِمَه نَه واتِمَه که هِنتَه چَمَه دیلی دیلَه کا جِگا دارَه تا یَندی نَه بِمِرَم و یَندی نَه زِندگی بِکَرَم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:6

چوم مسیحْ عیسی کا نِه خَتنه بییِه مُهمَه نِه خَتنه‌ نِبییِه، بَلکَم مُهم اَ ایمانی یَه که محبتی واسطه نَه کار بَکَردی.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:1

اِمی واسی اَز پولُس، شِمَه غیریهودیون را، مسیحْ عیسی زِندانی ایمَه-

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:1

بَس از که خِداوندی واسی زِندانی کا ایمَه، خواهیشت بَکَردیم که شِمَه اَ دَعوتی شئنی کا که شِمَه کا بییَه، رفتار بِکَرِه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:20

هَ اِنجیلی که چَیی سَفیریمَه، هَر چَن زِنجیری کا! دعا بِکَرَه که اَیی دیل و جرئتی نَه اِعلام بِکَرِم، هَتَه که چَیی شَئنی کایَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:12

اِی بِرااِن، پیستِمَه بِزونه اَ چیی که چِمِن سَر اومَه، در اَصل اِنجیلی پیشرفتی باعیث بَه،

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:13

جوری که کاخ سلطنتی نگهبونون گِردی را و گِردِ مردمی را عیان بَه که اَز مسیح واسی زیندانی کا ایمَه؛

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:14

و چِمِن زیندان دَلَکِه باعیث بَه که خِداوندی کا وِرتَر بِرااون دیل قُرص بِبو تا جرئَتی نَه، خِدا کلامی بیدون واهیمَه بوآجِن.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:5

اَ همکاری واسی که مسیح اِنجیلی کاری دیلَه کا اوّلین روزی نَه تا بِه اوری هِستِرونه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:22

امّا شِمَه بَزنیرون که تیموتائوس اِشتَن اِمتحانی پس دوعَشَه، که چِنتَه مِنه، ایلَه زوعَه ای شیوار اِشتَن دَده نَه، اِنجیلی کاری کا خِدمَت کَردَشه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:14

با اِم حال، لطف کَردِرونَه که چِمِن زَحمَتون کا شریک بیرونَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:15

شِمَه نی، اِی فیلیپیان، چاک بَزنیرون که اِنجیلی کاری بنا کا، مقدونیه نَه شییِه پَش، هیچ کلیسایی شِمَه غِیراز دَخل و خرجی کا بَه مِنه شریک نِبَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:3

ها، وفادارَه همکار، بَه تِه کا نی پیستِمَه که اِم دِ گِله بانو کمک بِکَری. چوم اَوِن، اَکْلیمِنتُس و اَلباقی همکارون همراه که چَوون نوم دفتر حیاتی دیلَه کا نیویشته بییَه، چِمِن دوشادوش اِنجیلی کاری را، زحمت کَشِشونه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:18

اَز، پولس، اِم سلامی چِمِن دَسی نَه بَنیویشتیم. چِمِن زَنجیرون اِم زیندانی کا ویر بواَرَه. فیض شِمَه نَه بِبو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:3

هَمزمان اَمَه را نی دعا بِکَرَه، تا خِدا، کلامی را اَمَه را ایلَه بَری آکَرِه تا بِشایَم مَسیح سِرّی اِعلام بِکَرَم. اَ سِرّی که از چَیی واسی حِسَه زیندانی کا ایمَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:5

چوم که شِمَه گِرد، نوری خِردَنِن و روزی خِردَنِنی رونَه؛ اَمَه شو و تاریکی شِن نیمونَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:8

بَس، اِمی واسی که چَمَه خِداوندی را شهادتی بِدَی یا از که چَیی واسی زِندانی کا دَلَکیمَه، عار مَدا، بَلکم تِه نی خِدا قوّتی نَه اِنجیلی واسی عذاب کَشِه کا شریک بِبَش.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:9

چِمی واسی یَه که ایلَه جِنایتکاری شیوار زنجیری کا ایمَه و کارا عذاب کَشِم، امّا خِدا کلام زنجیری کا نییَه.

نامَه فیلیمونیرا 1:13

از خوشحال بَبیم که اَیی چِمِن وَری کا غَم بَرِم تا اِم مدتی که اِنجیلی واسی زندانی دیلَه کا ایمَه، اِشتَه عَوض اَ مِن خدمت بِکَرِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:1

بَس اِی مقدّسَ بِرااِن، اِی شِمَه که آسِمونی یَه دَعوتی کا شریکیرونَه، شِمَه چِم بِه عیسی بِبو که اَ رسول و یالَ کاهِنَه، که اَیی ایمان هِستِمونَه و اِعتراف بَکَردیمون.

پطروسی اوّلین نامَه 4:13

بَلکَم شاد بِبییَه اِمی واسی که مَسیح رنجون کا شَریک بِبییَه، تا اَ موقع که چَیی جلال آشکار آبو، شِمَه نی شادی بِکَرَه و وَشت واز بِکَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:1

اَز که اِشتَن ایلَه مشایخون کا ایمَه و مسیح رَنجون شاهد بیمَه و اَ جلالی کا که آشکار بَبی شَریکیمَه، اَ مشایخی که شِمَه دیلَه کا اینَه سفارش بَکَردیم:

پطروسی دومین نامه 1:13

از فیکر بَکَردیم که اِم دُرستَه، تا وختی که اِم بَدَنی دیلَه کا ایمَه، اِم صِفتون شِمَه ویر بواَرِم تا غیرتی بِبییَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:14

اَمَه بَزنیمون که مَرگی کا رَد آبَییمونه و آرَستَییمونه بِه زندگی، چوم بِرا اون نَه خِشیمونه. هَر کسی که محبت نِکَرِه، مرگی دیلَه کا بَمَندی.