فیلیپیان 3:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی برأرأن، کس‌کسٚ اَمرأ می جأ سرمشق اوسأنید، و شیمی فیکر و ذکرَ کسأنی رو بنید کی اَمی مأنستن، ینی او اولگویی کی اَمی جأ دأریدی، رفتار کودَن‌درید.

Gilaki New Testament

¹⁷ جأنٚ دیلٚ برأرأن، مٚرَه شیمی سٚرمشق چأکونید، و شیمی حواس اوشأنی سٚر بمأنه کی عَینٚ اَمی مأنستَن کردکأر کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ای برأرون، مأجی سرمشق بگیرین و شیمئه نیگا اوشون سر هننأبی که عین او چی که امرأجی سراغ دأنین، کردکار دأنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ای براران، می جا سرمشق بيگيريد، و شیمی نگاه اوشانیَ بِبه کی عین اونچی کی اَمی جا سراغ دَریدی، رفتار کونید.

فیلیپیان 3:17 Cross References

مزامیر 37:37

بی‌عیب و ایرادٚ مردأکَ بیدین و راست‌دیلٚ آدمَ فندر! چونکی اونٚ آخر عاقبت همه جوره سلامتی اَمرأیه.

فیلیپیان 4:9

اونچی کی می جأ بامُختیدی و قوبیل بوکودید و هر چی کی می جأ بشتأوستیدی و یا می جأ بیده‌ییدی، هونَ عمل بوکونید، کی خودایٚ آرامش شیمی اَمرأ ایسِه.

۱پطرس 5:3

کسأنی‌یَ کی شیمی دس بیسپرده بوبوستید سروری نوکونید، بلکی گله رِه نمونه بیبید،