فیلیپیان 3:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ کی هر جور بوبوسته مورده‌یأنٚ قیام کودنَ بدس بأورم.

Gilaki New Testament

¹¹ کی مورده‌یأنٚ جَا ویریشتنَ، هرجور کی بٚبه ایمتحأن بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ تا هرجور کی بوبو، بمرده ئان اجی زینده وابؤنه بدست بأرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ تا هرجور كی بِبه زنده بوستنَ، مُرده ئانِ جا، بدَس باورم.

فیلیپیان 3:11 Cross References

لوقا 14:14

و خوشبخت بی، چونکی او آدمأن هیچی نأریدی کی ترَ فدید ولی او وختی کی دوروستکارأن قیامت روزٚ رِه زنده بیدی، تی خوروم کارأنٚ پاداشَ فیگیری.»

یوحنا 11:24

مارتا اونَ بوگفته: «دأنم کی در روزٚ قیامت زندَه به.»

اعمالٚ رسولأن 23:6

پولُس دأنستی کی اَ جمعٚ میأن بعضی‌یأن صَدّوقی و بعضی‌یأن فریسی ایسیدی. هَنٚ وأسی صدایٚ بولندٚ اَمرأ، شورا میأن بوگفته: «اَی برأرأن، من فریسی و فریسی زاده‌یم. به امیدٚ زنده بوستنٚ مورده‌یأن در روزٚ قیامتٚ وأسی ایسه کی محاکمه بوستن درم.»

اعمالٚ رسولأن 26:7

تومامی‌یٚ قومٚ یهود شبأنه روز با تومامی دیل و جان سعی بوکودیدی و کونیدی کی خودا دستورأنَ ایطاعت بوکونید تا به اَ بأور فأرسید کی من الأن دأرمه. اَی پیله‌دأنه پادشا، هَه امیدٚ وأسی ایسه کی اَشأن خوأییدی مرَ محکوم به مرگ بوکونید.

اعمالٚ رسولأن 27:12

چون زمستان اَ بندرٚ میأنی ایسَن مناسب نبو، اوشأن بهتر بدأنستیدی کی جٚه اویه بیشید کی فأرسه‌یید به بندرٚ فینیکس و بتأنید زمستان اویه بِیسید. فینیکس ایتأ بندر بو، جزیره‌یٚ کْرِتٚ کنار، کی رو به شومالٚ غربی و جنوبٚ غربی قرار دأشتی.