فیلیپیان 2:29 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ در خوداوند اونَ تومامٚ شادی اَمرأ قوبیل بوکونید و اَ جور آدمأنَ ایحترام بنید،

Gilaki New Testament

²⁹ بأزین اونَ هطو ایتأ برأرٚ مأنستَن در خوداوند قوبیل بوکونید و جٚه اونی زحمتأنٚ قدردأنی بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ پس خداوند مئن، اونه تموم خوشحالی همرأ تنأگیرین و ایطوچی کسؤنه حرمته بدأرین،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ پس خُداوندِ درون تمانِ خوشحالی مَرا اونَ قُبیل بُكونيد و اَجور آدمانِ حرمتَ بدارید،

فیلیپیان 2:29 Cross References

لوقا 9:5

اگه کسأنی‌یم شمرَ قوبیل نوکودید، وختی او شهرٚ جأ بیرون شوئون دریدی، شیمی پا خاکَ بتکأنید کی اوشأنٚ ضد ایتأ شهادت ببه.»

یوحنا 13:20

آمین، آمین، شمرَ گم، هر کی، کسی‌یَ کی من اوسه کونم قوبیل بوکونه، مرَ قوبیل بوکوده، و هر کی مرَ قوبیل بوکونه، اونَ کی مرَ اوسه کوده، قوبیل بوکوده.»

اعمالٚ رسولأن 2:46

اوشأن همه‌تأ روزأن، یکدیل معبدٚ میأنی جمَ بوستیدی و خوشأنٚ خانه‌یأنٚ میأنم مراسمٚ «شامٚ خوداوندٚ» میأن شرکت کودیدی و خوشی و صفایٚ دیلٚ اَمرأ همدیگرٚ مره غذا خوردیدی

اعمالٚ رسولأن 28:10

اوشأن، اَمرَ خیلی ایحترام بوکودید. سه ماه بعد، وختی آمادَه بوستیم کی جٚه اویه بیشیم، هرچی کی احتیاج دأشتیم اَمِره فراهم بوکودیدی.

اعمالٚ رسولأن 8:8

هَنٚ وأسی بو کی شادی و خوشحالی‌یٚ زیادی او شهرٚ میأن دکفته.

فیلیپیان 2:28

پس خوأیم هر چی زودتر اونَ اوسه کونم شیمی ورجأ کی اونٚ ایوار دِه دِئنٚ اَمرأ خوشحالَ بید و می غورصه جأیم کمَ به.