فیلیپیان 4:4 - گیله ماز

⁴ هَمَش خُداوَندِ دِلهِ خوشحال هَبین؛ باز هم گونَم: خوشحال هَبین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ هَمِش خِداوندی دِلِه خِشال ووئین؛ اَی هَم گِمِه: خِشال ووئین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ هَمش خِداوندِ دِله خِشال بوئین؛ اَی هم گامبه: خِشال بوئین.

فیلیپیان 4:4 Cross References

اِنجیلِ مَتّی 5:12

خوشحال هَبین و شادی هَکُنید چون آسِمانِ دِلِه شِیمی اَجر زیادِ. چون پِیغَمبَرِانی که پیش از شما دَبان ره هَم هَمینجور ظُلم بَرِساندَن.

اعمال رَسولان 16:25

نِصفِ شُو، پولُس و سیلاس دَبان دُعا کانه بان و سُرودِ هَمرهَ خدا رِه پَرَسِش کِانِه بان و بَقیِه زندانیان هَم اوشانِه گوش دَنِه بان

اعمال رَسولان 5:41

پس رَسولان شورای وَرِ جی دِرگا بَشَن و از اینکه اینقدر لایق بِشمارِسِّه هَبان که عیسی یه اِسمِ خاطِری بی حُرمتی بِینَن، خوشحال بان.

رومی ایشون 12:12

اُمید دِلهِ خوشحال هَبین، سختی هایِ دِلهِ صَبور هَبین و هَمَش دُعا هَکنید.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 6:10

اَمی هَمره ایتا غم دارانِ مِثان رفتار بونِه، با این حال هَمِش خُشحالیم؛ اَمِی هَمره ایتا فَقیرانِ مِثان رفتار بونِه، با این حال خِیلیان رِه پولدار کانیم؛ اَمِی همره جوری رفتار بونِه که اِنگار چیزی نِداریم، با این حال همه چی یه صاحِبیم.

غَلاطیان 1:8

وَلی اَگه حتّی اَما یا ایتا فِرشتِه آسمانِ جی، به غیر از این اِنجیلی که اَما شِمِره اعلام هَکوردیم رِه موعظه هَکونِه، لعنت هَبو!

فیلیپیان 2:18

و شُما هَم بایسّی اینجور خوشحال هَبین و می هَمرَه خُشحالی هَکُنید.

فیلیپیان 3:1

سَرآخر، اِی می اَداشان، خُداوندِ دِلِه خُشحال هَبین! تمام اون چیزانی که دَرَم شِمِرِه نِویسِنَم مَرِه زحمتی نیِه، بلکه شیمی اَمنیَّتِ وَسین هیسِه.

اول پِطرُس 4:13

بلکه اینهِ جی خوشحال هَبین که مسیحِ عذابایِ دِلهِ شریک بونید، تا اون موقِه که اونه جلال آشکار بونه، شُما هم خُشحالی هَکُنید و شاد هَبین.